スタンダードの禁止に関する声明

2011年6月21日 MTG コメント (3)

さすがに今回は足が速い。
http://mtg-jp.com/reading/translated/001716/

すばらしい公式訳。
昨日の自分の翻訳は、原文からこれくらい端折って改変してたんです。

いくつか読み違えてた箇所があったので、そこだけ直しといた。
わざと改変した箇所はそのまま。

たま

2011年6月22日10:16

＞１枚を「消術」するというものになりました。この能力はほとんどプレイテストされることなく、
しっかりした文章で許しかけてたらココで超イラっときた。
テスト無しで出荷するとか職人としてどないなんｗ

エイド＠いなっぴー

2011年6月22日22:05

開発チームが石鍛冶の神秘家を禁止するつもり満々で殴打頭蓋を造ったようにしか思えないんだけど＾＾

ふみ（旧）

2011年6月22日23:10

消術にせよ殴打頭蓋にせよ、熱心なプレイテスターが足らなかったんでしょう。

コメントの新規書き込みは停止しました。
新規日記作成・コメント書き込みの停止に関する案内

<< 翻訳：Standard Bann

| メイン |

RUG Orderは強いのか >>

ふみ（旧）

<<　 2025年6月　 >>
日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

お気に入り日記の更新

まだ書けると聞いて haniwappo (4月1日 7:50)
まさかシミチン (4月1日 1:55)
Diarynoteありがとう、お疲れさまでした pote (4月1日 0:25)
DNまだ生きてるやん abkn (4月1日 0:02)
感謝の言葉と、思い出の走り書きポリス (3月31日 23:55)
最後まで人真似アラジン (3月31日 23:35)
あまさ (3月31日 23:30)
いままでありがとな。ラッチ (3月31日 23:17)
お世話になりました、ありがとうDiarynote 9kai (3月31日 21:12)
これまでのご愛顧、ありがとうございました。 Aqira (3月31日 18:53)
地球最後の日まつがん (3月31日 14:49)
Good bye to your Diarynote kago (3月31日 13:50)
Last Words シグマ@dj-SIGMA (3月31日 11:03)
最後に（20220526 更新） re-giant (3月31日 6:39)
ダイアリーノート終了とのことで謀叛 (3月31日 1:14)
【重要】ラクイチラクザの告知をNoteに移しました灼熱のバーン (3月31日 0:18)
そして時は動き出すあんちゃん (3月31日 0:11)
最後の付箋 testing (3月30日 23:37)
【DN】引っ越しのご挨拶黒と4/3＠魔王主任 (3月30日 0:02)
避難先 KURATA_HAL (3月29日 18:45)
あけましておめでとうございますビスケットハンマー (3月26日 20:09)
さよなら、Diarynote 高潮の (3月23日 21:58)
さようならDN デルタ (3月13日 22:10)
サービス終了ときいてままま (3月11日 8:13)
さよならDiarynote へぎー (3月7日 18:12)
【告知】こぢんまり会 3/6 jackpot7 (3月1日 20:56)
跡地としての場所確保かもはし (2月19日 1:37)
ネオ神河　アリーナシールド kondohi (2月13日 20:42)
cyberpunkerがVintageに帰ってきました！エロま！＠日本煙突協会 (11月10日 21:03)
生存報告ケロヨン (9月8日 22:12)
ノートにハンマータイムの解説記事を書きました！セイ (9月5日 18:27)
モダン大会inドンキーＧＳ光（じいえすひかる） (8月16日 22:22)
掘り出し物！？すたん。 (6月9日 2:11)
【カード高騰】ホンマかいな？ listeneｒ (5月31日 21:21)
アリーナよっしー (3月5日 19:59)
ガイアの揺籃の地高騰具合を見て ym (1月27日 20:29)
エルミナージュ３ ZENO（ゼノ@ 5色の人） (1月25日 20:51)
【EDH】Magda, Brazen Outlaw 生命散らしの小走り破滅ASA (1月5日 23:45)
あけおめことよろにし (1月4日 0:31)
イベント記録(～2020/12/14) era (1月3日 1:54)
あけましておめでとうございます TON（カツオ） (1月1日 19:06)
EDHシャライここ数日のリモート対戦を経ての備忘録 nos (12月27日 4:20)
今日も月イチショベルカー Tyaru (9月4日 18:17)
7/26(日)はコロナをケアしたモダン２(仮) さわけん (7月20日 20:50)
フェイクカードにご用心流酸 (6月22日 22:10)
草の根大会1.5 モリコー (2月26日 21:56)
あけましておめでとうございます。にょっき (1月1日 20:29)
CL愛知お疲れさまでした！さんた (12月21日 22:37)
エタパ優勝 dome (12月16日 22:36)
【12/21（土）開催】マジック・ラクイチ・ラクザエイド＠いなっぴー (12月16日 19:30)
祝。レン六禁止。 4sur (11月20日 14:17)
【EDH/統率者】《ヨーグモスの息子、ケリク/K’rrik, Son of Yawgmoth》てつろー (10月15日 16:15)
1級クライマー saitomu (9月22日 21:11)
9/14 maples杯 ask＠ジャッカル (9月16日 19:04)
EDHメモむらにっさん (8月11日 16:56)
MTGA クロポテ＠すらいむ (8月5日 23:48)
アロサウルス、ノータッチ大鍋の放浪者 (7月9日 0:16)
RAGE行って来たよ2＆僕がロイヤルを使わなかった3つの理由ＡＫＫＡ (5月12日 18:36)
2月15日にミドルスクールで遊びましょう＠ゲームショップとどぽま山ぽま之助 (2月13日 9:09)
禁止改定 shimomura (1月22日 23:46)
晴れる屋ヴンテージ、CBL、CBV くんくん (12月23日 20:46)
【大会案内】 Preliminary Pro Tour Qualifier London@Cardshop Serra 【スタンダード】 sugi@静岡産 (10月28日 23:12)
続・勝負の呪いの話コテツ (10月20日 2:58)
香港への乱数調整 habit (9月17日 22:07)
晴れる屋モダンおやしろ (9月15日 22:57)
【Pauper】白黒《コー空漁師》・《死者のインプ》デッキ surucucu (9月11日 23:51)
生存報告 74AE (8月16日 20:09)
【ざっくり翻訳】The Magic: the Gathering Pro Tour Sucks　その7 しょっとこ (6月15日 13:28)
晴れる屋平日レガシー Jozef (6月9日 0:48)
５／１３　ＭＴＧ　在庫一掃セール！！通常半額以下も！！Ｕ－６ (5月11日 18:33)
「強く」「優しく」（美しく）ふみ (5月10日 11:56)
アマツアー中津チーム戦途中経過（4/27終了時点）ふらっとさん (5月8日 16:33)
ドラクエライバルズ・コントロールミネアの回し方すずめ (5月6日 2:43)
クロノマギアエンジョイ記ロボ猫ふらみー (4月16日 12:10)
【3/31】第四回調布レガシーオープン「ドラホー収穫祭」告知【レガシー】ネタ蒔き (3月10日 3:18)
映画：　ジョジョ実写版汐宮キャロル (3月2日 17:05)
「マジック・サポート」閉鎖いく (2月12日 20:48)
ドラクエモンスターズスーパーライト、大魔王杯GPウェイト100考察1 ボトムデッカー (1月11日 3:55)
父になりました。マッティー☆(汁マニアファミリー） (1月2日 1:28)
88thKMC/Top8DeckList＆次回予告！せれ＠KMC (12月19日 0:48)
ウォリでコボルドダンジョンクリアｄｄｓ６６６ (12月9日 16:26)
《公式記事翻訳》【お知らせ】ハラスメント・イジメに対する取り組みについて zoe. (11月29日 16:12)
グランプリ上海　思い出ちゃんどら＠T.A.T. (11月27日 21:48)
VALUはトレーディングカードである？すずけん (10月19日 0:39)
閃の軌跡Ⅲ　ＶＭで困らないためのデッキレシピその１ JFK_ (10月14日 1:24)
HOUドラフトアーキタイプ総覧いぜっと@オルゾフ組 (9月8日 14:28)
艦これおじさん夏の陣　E-1～E-7とちょこっとMTG近況きょうじゅ (8月19日 21:19)
今回の一件で改めて思ったこと nonny (7月24日 2:22)
RPTQ突破！　アモンケットシールド練習記　STEP3 yasu (6月28日 2:00)
久しぶりに大会出たい/予言により鳥の人 (6月25日 10:02)
カード売りますけいぞ (5月6日 1:18)
今まで奇跡に明確に有利がついていたレガシーの動物園についてスライ信者 (4月25日 22:26)
EDH《カーの空奪い、プローシュ/Prossh, Skyraider of Kher(C13)》 kuma (4月16日 20:04)
黒蓮 Mr.JJ (4月12日 7:31)
スタンダード攻略論昇竜 (1月31日 23:32)
CBL 105th参加してきました。るり＠MTG部 (1月29日 20:57)
これはためになる記事 rain (1月6日 19:17)
2年半ぶりや！けみやん (11月24日 0:32)
オーディンの祝祭の戦略(序盤編) Fool (11月21日 21:57)
GP京都、GPダラスくーやん (11月17日 1:49)
たぶんラストだ〜よし@国語の先生 (10月29日 23:24)
【翻訳】カラデシュ　リミテッドレビュー　アーティファクト (by LSV)　続 Taku (9月28日 23:10)
９月４日　BMIQ WaterForest (9月1日 23:08)
久々更新 2949某太郎 (8月25日 21:59)
プレリヴェント (7月16日 19:29)
【翻訳】Multilevel Thinking Part 2: Seven Walkthroughs - Craig Wescoe（後半） Radish (7月9日 15:12)
2016/06/25　YS京都　大文字杯 mitsui (6月29日 23:30)
イオンでゆずこまち（弱）@T.A.T. (6月26日 1:00)
闘技場の続きとランク戦 N(´-ω-`)G (6月25日 21:50)
GP東京～RPTQ京都をざっくり遊生 (5月31日 14:44)
100戦目の試合 TTW (5月22日 23:32)
カルドセプトリボルトスタートダッシュイベント Willow (5月21日 23:41)
艦こけAC きたっち（二号機） (5月21日 19:09)
★僕は日記を書く上で一つだけ決めていることがある。下ネタは禁止。下ネタで笑いを取ろうとする安易な人間は本当に向上心のないクズだ。マエストロ (5月17日 21:20)
5/1　ゲームデーレポ　~GRランプで4位～メリー (5月1日 21:32)
真ネクスト赤単 douzo村長&ピザ＠ (4月10日 5:36)
最近のスタンダード戦績、簡易参加報告書アソパソマソ (3月22日 16:56)
【BMI】そこそこ勝ったときだけ書くレポートマツバガニ (3月19日 22:06)
【EDH】　ギトゥのジョイラ　【統率者】めーくん (2月18日 21:55)
2016年Hearthstone まとめ海老 (2月17日 10:00)
日本ヴィンテージ選手権梅干の悪夢 (2月1日 0:47)
週末あおば (1月27日 23:02)
たまにはこんな休日を。（フェイズ千種レガシーの思い出）グリねこ＠T.A.T (1月11日 22:23)
1/11BMIQ(レガシー)準優勝しました。幹部 (1月11日 22:16)
最近マジック出来ない件カクユルタク (1月11日 14:46)
【C89】新刊の通販始めます竜英傑、蛹 (1月3日 1:31)
あーマジックやりたいガタ (12月25日 12:42)
12/19 BMIQ参加このゑ＠ハリー (12月21日 12:10)
またしょにぽん… バントの人 (11月21日 21:29)
BFZ祭りまとめ社長（リアル引退中） (10月26日 2:26)
艦これ夏イベE7雑感ぼくトミー (8月25日 17:49)
ＰＰＴＱぬけた fisher (7月5日 20:29)
今週末にまたもや津の大会がありますもーふ (6月9日 12:18)
【大会告知】PPTQ2016#1【カーパラ金沢工大店】えでー@タナドン (6月2日 22:39)
近況報告風雅 (5月30日 2:50)
5月20日更新報告っすよ菊四 (5月20日 0:16)
PTバンクーバー2015予備予選＠GemstoneMine上位デッキリスト GEN (12月9日 6:19)
お米たべろ！友からの真摯な忠告を完全に曲解したOGRさんUC bun (12月2日 22:32)
[翻訳]Frankによる分析 - スタンダードにおける3色デッキのマナベース naota (11月7日 20:55)
〈緊急〉クニさん送別会の場所が変わりますてぃお (9月6日 3:16)
MOプレリ1回目将軍 (7月27日 1:00)
ＧＰ名古屋サイン会＆トレードを終えてあるま (4月15日 17:49)
BTT BNG-THS-THS draft2 D (2月21日 0:57)
生存報告風華 (1月29日 20:14)
緩募 koh (1月19日 0:09)
[１：戯言]脱稿…いったいいつできるのｗウスマノフ (12月22日 10:58)
新年あけまして大仏　太郎 (11月27日 19:06)
ＤＮ移転のお知らせてぃお (10月30日 8:57)
【MOドラフトデータから点数表作成】ばらつきを抑えるために必要なデータ数を定量的に考察してみるペンティーノ (9月25日 22:54)
【拡散希望】 MMO予約開始しました！サモア (9月6日 0:22)
大変いまさらながら無学 (8月22日 2:02)
Wizard’s Soul (秋★枝先生の新連載TCG漫画) 瀬戸 (7月14日 7:04)
あ時雨 (7月11日 9:05)
実は名古屋に住んでますアルパカ＠LP (6月19日 14:22)
【大会】明日はぬいぐるみ杯！【告知】トクナガ (5月18日 17:27)
続・ノマサは158㎝てつや＠スパゲッティ・モンスター (2月13日 2:43)
今までありがとう。はなこい姫 (12月20日 23:46)
【ざっくり聴き取り】SCGレガシー優勝、Caleb Durwardの青黒テゼレットＤＫ (10月10日 0:05)
奇跡強すぎでしょマジで… トッシー (4月17日 19:20)
【私信】今週末のこと無双@トロール (3月27日 2:45)
CBL ＰＡＤ長@ジャンボーイ (12月19日 0:37)
TALES OF XILLIA おＵ (9月27日 10:59)

スタンダードの禁止に関する声明

コメント

たま

2011年6月22日10:16

エイド＠いなっぴー

2011年6月22日22:05

ふみ（旧）

2011年6月22日23:10

最新の日記一覧

お気に入り日記の更新

お気に入り日記

テーマ別日記一覧

最新のコメント

この日記について

日記内を検索

スタンダードの禁止に関する声明

コメント

たま 2011年6月22日10:16

エイド＠いなっぴー 2011年6月22日22:05

ふみ（旧） 2011年6月22日23:10

最新の日記 一覧

お気に入り日記の更新

お気に入り日記

テーマ別日記一覧

最新のコメント

この日記について

日記内を検索

たま

2011年6月22日10:16

エイド＠いなっぴー

2011年6月22日22:05

ふみ（旧）

2011年6月22日23:10

最新の日記一覧